Výtejte

Vítejte na blogu zatím jednočlené překladatelské skupiny antantaru-maitar. Zatím zde bude vycházet překlad Light-novely Overlor, později možná Log-horizon, a pokud se někdo přidá, uvažuji o překladu mangy SAO progrssiv.

úterý 19. února 2019

Overlord kapitola 1. část 001



Konec a začátek

Roku 2138 našeho letopočtu byl termín DMMO-RPG již zaběhlý.

To slovo byla zkratka pro “Dive Massively Multiplayer Online Role

Playing Game.”(1)


Tyto hry fungovali na principu dedikovaném propojení konzole s mozkem, přes neaurální nano-rozhraní  tedy intracerebrální nano-počítačová síti. Vytvořená spojením Kyber a nano technologie. (2)

Toto byli hry, které vám umožnili vstoupit do virtuálního světa a užít si ho, jako by to byl skutečný život.

Mezi myriádami DMMO-RPG her které byli na trhu, jedna jasně vyčnívala nad ostatními:

YGGDRASIL.

Tato hra byla vyvíjená s velkou péčí a vydaná před 12 let roku 2126.
Na rozdíl od ostatních DMMO-RPG co se tehdy vydávaly, kouzlo prodejů YGGDRASLU spočívalo ve „volnosti hráče“.

Měl přes 2000 základních a pokročilých tříd povolání. 

Každá třída měla maximální level 15, a celkový maximální level všech povolání byl 100. Pokud jste chtěli dosáhnout nejvyššího levelu, potřebovali jste 7 odlišných povolání. Nicméně hráči si mohli zvolit tolik povolání kolik chtěli, pokud splnili požadavky pro získání daného povolání. Pokud hráč chtěl, mohl klidně mít 100 povolání s levelem 1, ale z hlediska efektivity, to byl naprostý nesmysl. Díky  takovému systému bylo prakticky nemožné vytvořit dva identické charaktery, pokud jste se o to úmyslně nesnažili.

Navíc jste mohli využít různorodé vývojářské nástroje, (specifické pro každého) (3) pro plnou customizaci (4):  brnění, zbraní, texty popisu, charakterníky (5), a dalších kosmetických nastavení.

Na hráče tam čekalo obrovské herní pole. Dohromady se tam nacházelo devět světůAsgard, Alfheim, Vanaheim, Nidavellir, Midgard, Jotunheim, Niflheim, Helheim, a Muspelheim.

Vskutku se mohl pochlubit obrovským světem, množstvím povolání, a volnou customizací vzhledu.

Tyto funkce podnítili kreativního ducha Japonských hráčů, zažehli něco, co bylo později známé jako Stylistická revoluce. Hra byla dokonce tak populární, že když v Japonsku zaznělo slovo “DMMO-RPG“ každý si ho automaticky spojil s hrou YGGDRASIL.

   Přesto, všechny tyto věci již pominuly a stali se minulostí.

  

***********************************************************************************
1 RPG - hra na hrdinu/Hra ve které hrajete určitou roli.

Omlouvám se za nekvalitní a nejspíš nesmyslný překlad, ale opravdu nevím, jak to přeložit lépe. Pokud si chcete přečíst technické specifikace, článek v >AJ< (článek obsahuje spoilery). 

3 sold separately- Překlad "prodáváno samostatně" mi nepřijde vystihující. Doufám, že byl zachován význam.

Úprava

5 Charakterník-text popisující vlastnosti a příběh postavy. Nejčastěji se s nimi setkáte ve "stolních" RPG jako Dračí doupě, D&D a podobně.



Omlouvám se za kratičkou "podkapitolu", jen jsem chtěl ukázat, že to tu ještě neumřelo, další část snad brzy přibude.

4 komentáře:

  1. Zdravím,
    byla jsem zvědává jak pokračuješ s překladem. Teď tě i obdivuji ve výběru light novely z prostředí PC, spousta slov ani v češtině neznám. Př. dedikované... Děkuji za obohacení slovníku!
    P.S. Tato podkapitola se mi moc dobře četla, než ta předcházející :)

    OdpovědětVymazat
  2. ďakujem za krátku ukážku tvojej práce. Verím, že nabudúce to na nás vybalíš naplno s celou a poriadne dlhou kapitolou.
    PS: bodla by priamo celá kniha, no nechcem ťa hneď na začiatok znechutiť a uštvať.

    OdpovědětVymazat
  3. děkuji za překlad :-) a doufám, že tě bude i nadále bavit :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Moc dík je to super že to překládáš vždy jsem si to chtěl přečíst, jen moje aj je hrozná. Takže jen tak dál těšíme se na další

    OdpovědětVymazat